Visit us at www.dincht.site
19 Desember, 1984
♪ ♪
Baiklah, para penonton sekalian,
ini lahmomen yang kita tunggu-tunggu.
Kita tampil...
Daniel LaRusso akan bertarung?
Daniel LaRusso akan bertarung!
Bersiaplah penonton, semuanya akan berakhir di sini!
Mulai!
♪ ♪
Hiyah!
Mulai!
♪ ♪
Menghindar. Berlutut.
Johnny, kau seperti krim puff!
Sapu kakinya.
Kau tidak ingin melakukannya?
Baiklah, Sensei.
Tanpa ampun.
♪ ♪
Dua poin, LaRusso. Lawrence, kosong.
Siap? Mulai!
Satu poin, Lawrence.
♪ ♪
Satu poin, Lawrence. Dua, dua.
Hiyah!
Habisi dia! Ya!
Peringatan untuk serangan ilegal ke lutut.
Siapa pun yang memenangkan poin berikutnya akan menjadi juara.
♪ ♪
Habisi dia!
Juara baru: Daniel LaRusso!
♪ ♪
Saat ini.
Ugh
♪ ♪
Hei, namaku Miguel.
Aku dan keluarga ku baru saja pindah ke kamar no 109.
Bagus sekali. Tetangga imigran bertambah.
Sebenarnya, kami berasal dari Riverside.
Ngomong-ngomong aku ingin bertanya sesuatu,
apakah saluran air di rumah mu mengalami gangguan?
karena air di wastafel rumah ku tidak mengalir dan...
Oh, botol harusnya di buang ke tempat sampah warna biru.
Dengar, Menudo...
Aku sudah tinggal di tempat kumuh ini lebih dari sepuluh tahun.
Pipanya tidak berfungsi. Air mancur penuh dengan kencing.
Dan satu-satunya hal yang membuatku betah tinggal di sini
adalah aku tidak perlu berbicara dengan siapa pun.
Senang bertemu denganmu.
Baiklah...
Kuharap harimu menyenangkan.
♪ ♪
Tidak mungkin.
Jangan di sini
Visit us at www.dincht.site
Cobra Kai Season 01 Episode 01 "Ace Degenerate" Improved & Translated by Dincht
♪ Now listen. ♪
♪ Not a dime, I can't pay my rent ♪
♪ I can barely make it through the week ♪
♪ I'm always workin', slavin' every day ♪
♪ Gotta get a break from that same old, same old ♪
Hei.
Dasar gila.
♪ If you could hear me think ♪
♪ This is what I'd say ♪
♪ Don't need nothin' but a good time ♪
♪ How can I resist ♪
♪ Ain't lookin' for nothin' but a good time ♪
Ugh Busuk.
♪ And it don't get better than this ♪
Hei!
♪ You see I raise a toast to all of us ♪
♪ Who are breakin' our backs every day ♪
♪ If wantin' the good life is such a crime ♪
♪ Lord, then put me away, yeah ♪
♪ Don't need nothin' but a good time ♪
♪ How can I resist ♪
♪ Ain't lookin' for nothin' but a good time ♪
♪ And it don't get better than this ♪
♪ It don't get better, girl. ♪
♪ ♪
Whoa, whoa, whoa. Apa-apaan ini?
Jangan khawatir, hasilnya akan sempurna.
Aku hanya mengira-ngira terlebih dahulu.
Kau memasang di dinding yang salah.
Sudah ku bilang pasang di dinding di seberang pintu.
Ini adalah dinding di seberang pintu.
Bukan pintu itu, idiot. Pintu ini.
Cukup pindahkan TV-nya. Sebentar lagi tamunya akan datang.
Tunggu, tunggu sebentar. Aku harus melubangi, dan mengatur kembali,
sehingga cocok dengan catnya.
Untuk pergi ke toko perkakas saja akan memakan waktu satu jam.
Itu bukan masalah ku.
Aku bukan orang bodoh yang memasang TV, pada satu-satunya dinding
di rumah yang seorang pun tidak akan melakukannya.
Kenapa TV tidak boleh di pasang di sini?
Dengar, aku akan datang besok pagi
dan memasangnya sesuai keinginanmu, oke?
Aku tidak bisa melakukannya sekarang. / Well, bagus sekali.
Syukurlah kau tidak buang air besar di kamar rias ku.
Kau tadi yang bilang untuk memasangnya di seberang pintu.
Ya, aku tidak tahu kau sebodoh ini.
Oke, oke, kita akan mencari jalan keluarnya, oke?
Jangan bersikap seperti pelacur.
Apa katamu?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku tidak memanggilnya pelacur.
Aku mengatakan jangan seperti pelacur.
Artinya berbeda.
Kau memecat ku karena pelacur itu?
Kau tahu apa? Aku benci pekerjaan sialan ini.
Kau sebaiknya membayar hutang mu padaku, Mike.
Mike?
Banzai.
Namaku Daniel LaRusso.
Dan di LaRusso Auto, kami menendang saingan...
♪ ♪
Yang itu.
♪ ♪
Mengapa kau tidak menggunakan sarung tangan?
Obat-obatan di sebelah mana?
Di rak pojok sana.
Bisakah Kau meletakkannya di piring?
♪ ♪
Nenekku sedang sakit. / Aku tidak bertanya.
Ayolah, apa bahasa Spanyol untuk "berikan saja pizza-ku"?
Dasar pria berengsek dengan penis kecil.
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa yang dia katakan? / Kau tidak ingin mengetahuinya.
Tidak, aku tahu dia berkata buruk. Katakan saja.
Uh, dia bilang... dia bilang kau punya...
Dia bilang aku punya penis kecil?
Katakan padanya dia punya penis kecil. / Aku bisa bahasa Inggris, brengsek.
Oh benarkah?
♪ ♪
Whoo!
Hei, yo, Brucks, beli bir kali ini.
Kita harus mabuk sebelum berpesta.
100%, nak. / Benar sekali.
Whoo!
Sobat, kau juga harus membeli kondom.
♪ ♪
Habiskan makanannya lalu pergilah dari sini.
Permisi? / Ini adalah daerah kekuasaan ku.
Kau tidak akan mendapatkan sepeser pun di mart ini.
Aku tidak mengemis di sini. Aku bukan pengemis.
Itu mobil ku.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau memberi tahu usia kami?
Bung, dia sudah mengira kita sudah cukup dewasa, tolol.
Aku tidak tahu kalian akan membeli bir.
Maafkan aku.
Ya, hajar dia. / Apa yang kalian lakukan.
Ooh, lihat ini? / Ya, apa yang kau dapatkan?
Obat apa itu? / Pepto.
Oh, sial, seseorang sedang sakit diare.
Hei, kita harus menjulukinya 'Rhea.
Berikan obatnya, kawan.
Apa yang kau lakukan? / Obat ini untuk nenek ku.
Oh, obat ini untuk nenekmu? Ah, sial, maafkan aku sobat.
Hei, kau ingin obatnya? Hei, makan nih obatnya,
Uh. / Rasakan..
Ya.
Pecundang.
Brengsek.
Oh! / Apa katamu, 'Rhea?
Aku-aku tidak mengatakan apa pun.
Oh. / Itu kasar, Ky.
Oh apa? Kau menangis?
Hei, mau lari kemana pengecut?
Hei!
Hati-hati itu mobilku, kawan.
Siapa orang ini? / Sudah tinggalkan si culun ini sendirian.
Kau dengar apa yang dia katakan?
Makan malam di mini mart seperti gelandangan.
Tunggu, kurasa aku mengenal orang ini.
Dia adalah si brengsek yang membersihkan septic tank ayahku.
Pantas saja baunya seperti kotoran.
Baiklah, percayalah padaku, kalian tidak ingin membuat ku marah
pada waktu yang tidak tepat, oke?
Benarkah? / Ya benar.
Pergilah dari sini, pecundang.
♪ ♪
Ah.
Ayo hajar dia.
♪ ♪
Sial, bagaimana kau...
♪ ♪
Ah!
Kenapa? Kesulitan bernafas?
♪ ♪
Apakah itu semua kemampuanmu, nona?
Cepat, Ky, cepat pergi dari sini. / Lepaskan aku!
♪ ♪
Kenapa? Kesulitan bernafas?
Hei, turunkan anak itu!
Hei, hei, hei!
Itu bukan salahnya!
♪ ♪
Hei, aku hanya... Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Baiklah, kau sudah mengatakannya.
Jadi tadi malam, kau menggunakan, Tae Kwon Do atau jujitsu
atau MMA atau apa?
Itu di namakan karate.
Karate zaman dulu.
Apakah kau bisa mengajari ku?
Apa? Tidak.
Apa? Ayolah, ketika sekolah dimulai,
mereka akan membuat hidupku sengsara.
Itu bukan masalah ku. / Apa?
Jika aku mengetahui sedikit tekniknya maka aku akan...
Lupakan. Aku sudah berhenti melakukan karate.
Mengerti? Selain itu, aku harus mencari pekerjaan.
Well, Kau bisa membuka perguruan karate kalau begitu.
Namanya dojo.
Kau bisa membuka dojo-mu sendiri.
Dengar, aku tidak ingin terlibat dalam masalah, oke?
Aku bahkan tidak yakin aku di beri izin untuk berkeliaran bersama anak-anak.
Baiklah, Kau ingin mendengar saran ku?
Berhenti bersikap menyebalkan.
Mungkin tidak ada yang akan menghajar mu.
Baik.
Kau mendapat Encore?
Ya, ma'am, itu benar, Yang Mulia, dia...
Siapa kau?
Kau tahu stiker merah kecil ini?
Di sini tertulis "baik di gunakan sebelum"?
Itu artinya busuk. Kau mengetahuinya bukan?
Kau makan daging yang buruk, nak.
Apa yang kau lakukan di apartemen ku, Sid?
Oh, begitukah cara mu berterima kasih?
Siapa yang menurut mu membantu mu keluar dari sana
tadi?
Aku tidak pernah meminta mu untuk membayar apa pun.
Aku pikir insiden kecil di Applebee's
akan mengajari mu untuk menjaga dirimu sendiri.
Kau tahu...
ketika aku bertemu ibumu,
Dia benar-benar membuatku terpesona.
Cantik.
Berambut pirang.
Kulit kecokelatan.
Badan yang ramping.
Tetapi aku menyadari sesuatu aku harus berhati-hati
menghadapi anak kecilnya yang sering melakukan ulah.
Ya, Sid, kau adalah ayah tiri terbaik pada abad ini.
Pujian yang menggugah
yang di katakan seorang ayah kelas dunia seperti mu.
Berapa umur Robby sekarang?
15? 16?
Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
Cepat keluar dari sini, bung!
Aku akan pergi dari sini
ketika aku mau dan berniat pergi.
Sid / Apa?
Ingat Tekanan darahmu.
Ah, hentikan tugas omong kosong mu itu untuk sementara.
Bisakah kau melakukannya, Rhonda? Dan jangan ikut campur.
Ya Tuhan.
Ini atasanku datang ke sini.
Apa maksudmu?
Yah, kau tahu, aku sudah berjanji pada ibumu
untuk selalu menjaga mu, akan tetapi...
pada kasus kali ini,
Aku rasa Ibumu akan memakluminya.
Aku sudah memberimu kehidupan yang layak dengan harta ku.
Aku lebih memilih miskin daripada mendapatkan uang dari mu.
Oh, well, baiklah... Ya Terserah.
Rhonda!
Saatnya makan siang!
Telepon Art.
Kuharap dia memasak perut salmon asap.
Aku hanya ingin mengatakan hiduplah dengan layak.,
tapi, uh, pada kondisi seperti ini,
Kondisi mu saat ini seperti daging yang berada di kulkas itu.
Chappy, Chappy, dimana kau?
Putar rekamannya, ini perintah.
kau tidak bisa menolong ku.
Chappy, aku ingin membantu mu. Dimana posisi mu?
Terbang ke atas seperti yang ku katakan.
Doug, aku tidak akan berhasil.
Chappy!
♪ ♪
Sesuatu yang buruk telah terjadi
apabila kau mendengarkan ini.
Apapun yang terjadi, aku tahu kau pasti sangat ketakutan.
Saat ini kau mungkin memiliki
beribu pertanyaan di dunia ini.
Tapi aku akan memberi tahu mu sesuatu, Doug.
Tuhan tidak akan memberikan rintangan yang tidak bisa manusia lewati.
Da Tuhan sudah memberimu kemampuan.
Yaitu sebuah kekuatan yang kau miliki di dalam diri mu,
tetaplah berusaha di bawah sana, Nak.
Semua kerja keras mu pasti akan membuahkan hasil.
Lalu raihlah kembali semua yang telah mereka curi darimu,
Banzai!
Daniel LaRusso di sini untuk LaRusso Auto,
menawarkan berbagai macam mobil kami.
Kami memberikan keuntungan dibandingkan dengan Jeep Grand Cherokees
yaitu harga nya lebih murah.
Hanya dengan... Tidak.
Potong harganya... Chop!
Ya, kami memotong harga semua produk kami dimulai dari Honda,
Nissans, Acuras, dan Audis.
Hiyah.
Jadi, kunjungilah kami di lokasi terdekat kalian
di Tarzana, Woodland Hills,
North Hollywood, atau Sherman Oaks.
Dan seperti biasa, setiap pelanggan yang mampir
akan kami beri hadiah pohon bonsai.
LaRusso Auto Group. Kami menendang para saingan.
♪ ♪
♪ Daylight, all right ♪
♪ I don't know ♪
Ya. / Baiklah.
♪ I don't know if it's real ♪
♪ Been a long night, and something ain't right ♪
♪ You won't show, you won't show how you feel ♪
♪ No time ♪
♪ Ever seemed right ♪
♪ To talk about the reasons why you're not fine ♪
♪ It's high time to draw the line ♪
♪ Put an end to this game before it's too late ♪
♪ Head games ♪
♪ It's you and me, baby ♪
♪ Head games ♪
♪ And I can't take it anymore ♪
♪ Head games ♪
♪ I don't wanna play the head games ♪
♪ ♪
♪ I daydream for hours it seems ♪
♪ I keep thinking of you, yeah, thinking of you ♪
♪ These daydreams ♪
♪ What do they mean? ♪
♪ They keep haunting me ♪
♪ Are they warning me? ♪
♪ ♪
Aku juara kedua.
Juara kedua tidak ada artinya! Kau di keluarkan dari tim!
Itu menyebalkan. Aku melakukan sebaik mungkin.
Apa katamu? / Aku bilang aku melakukan sebaik mungkin.
Itu tidak ada artinya! Kau kalah! Kau adalah pecundang!
Tidak, kau pecundang, bung. / Oh, aku pecundang, ya?
Ya.
Sekarang siapa pecundang?
Kau tahu, Kau sudah gila, bung.
Hei.
Hei, hentikan! / Hey apa yang kau lakukan?
Hentikan.
Bagaimana rasanya menjadi juara kedua sekarang, ya?
Ayolah, dia tidak bisa bernapas.
Jangan ikut campur. / Kau akan membunuhnya.
Sensei, kumohon hentikan, kau menyakitinya.
Bagaimana rasanya menjadi juara kedua sekarang, ya?
Ya Tuhan.
Yasmine, aku sudah bilang padamu jangan mengemudi sambil nelepon.
Apa yang...
Apa yang akan kita lakukan, sobat? Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus menghubungi polisi.
Jangan lakukan itu Orang tuaku akan membunuh ku.
Apa yang kalian lakukan? Apakah yang kalian...
Buka pintunya! Buka pintunya!
Buka pintunya
Hei, kalian pikir kalian akan pergi kemana?
Kalian pikir akan pergi kemana?
Sial.
Oh, ayolah...
Rawat mobilnya dengan baik. Ini mabil antik.
Mm-hmm.
Hei, dimana aku mengambilnya? / Sudah tertulis di tagihannya.
♪ ♪
LaRusso.
Tidak tidak Tidak.
Hei, hei!
Ah, ayolah.
♪ ♪
Bagaimana kabar mu, Pak?
Apakah anda tertarik dengan... / Tidak.
♪ ♪
Yang mana? / Kau sudah siap.
Terima kasih banyak. Semoga hari mu menyenangkan.
Terima kasih.
Hai, selamat datang di LaRusso. Ada yang bisa aku bantu?
Hai, aku hanya ingin mengambil mobil ku.
Aku agak terburu-buru.
Oh, mobilnya baru masuk tadi malam?
Setidaknya butuh beberapa minggu,
tapi kami akan menghubungi mu nanti.
Tidak, tidak, tidak, mobil ku tidak seharusnya masuk ke sini.
Baik? Aku ingin memperbaiki mobilku di bengkel lain.
Mengapa?
Kami memiliki tim pelayanan nomor satu di tempat ini.
kami memberikan harga paling murah.
Kami menendang kompetitor.
Ya, ya, aku sudah mendengarnya jutaan kali.
Aku hanya ingin memperbaiki mobilku ku di bengkel lain.
Dan inilah instruksi menyiram nya.
Terima kasih sekali lagi karena telah menjadi pelanggan tetap.
Sebelum anda pergi, Tn. LaRusso ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi.
Tunggu sebentar aku panggil beliau.
Bisakah kau lebih cepat? Aku harus pergi.
Sabar.
Um, di sini tertulis mobil mu berada di salah satu bengkel kami.
Aku akan mencari tahu bengkel yang mana.
Kau tahu apa? Aku akan kembali besok.
Tapi, tuan, aku..
♪ ♪
Johnny?
♪ ♪
Johnny Lawrence.
A-aku tahu itu kau.
Ya Tuhan.
Dari mana saja kamu? / Hei sobat.
Oh, Tuhanku, lihat dirimu.
Kau masih punya kuncian emas itu, kan?
Ya Tuhan, ini gila. Bagaimana kabar mu?
Aku cukup baik. Terima kasih. Aku baik-baik saja.
Itu hebat. Hei, hei, Anoush. Kemari.
Louie, kemarilah. Aku ingin Kau bertemu seseorang.
Aku harus pergi. / Ti-tidak tunggu sebentar.
Ini Johnny Lawrence.
Dia adalah saingan seumur hidupku.
Pria ini adalah saingan paling kuat di sekolahku.
Ketika aku pertama kali pindah ke sini dari Jersey, dia dan aku...
Kami memiliki sedikit perselisihan.
Pria ini sulit untuk di kalahkan.
Ya, tetapi, kau menikung pacarku.
Yah, sekarang dia bukanlah pacarmu lagi,
atau masih?
Maksudku...
Ah, baiklah, itu semua hanyalah masa lalu.
Tunggu. Apakah dia ini pria karate itu, pria yang mengikuti turnamen?
Oh, pria ini yang kau tendang habis-habisan?
Itu adalah pertandingan yang sengit.
Tetapi jika bicara secara teknis, aku hanya menendang wajahnya.
Aku membuat mu terjatuh.
Itu adalah tendangan ilegal.
Oh, ilegal, benarkah?
Ayolah, bagaimana dengan siku itu ke lutut ku?
Ya, aku mendapat peringatan. Kau menang.
Whoa, whoa, whoa. Jangan berkelahi di sini, teman-teman.
Baiklah, kembali bekerja.
Baiklah. Senang bertemu denganmu. / Kembali bekerja.
Cukup mengenang masa lalu nya, ya?
Jadi apa yang membawamu kesini? Kau mencari kendaraan baru?
Dia ingin mengambil mobilnya untuk di perbaiki di bengkel lain.
Oh, tidak, tidak, Johnny, kami memberikan harga terbaik di kota ini.
Penjahat itu yang berada di Cole di Van Nuy.
Dia akan memberimu harga yang mahal.
Sheila, coba kulihat kerusakan nya.
Pontiac?
Firebird?
Wow. Seseorang merusaknya cukup parah.
Mungkin sudah waktunya untuk menggantinya.
Bagaimana kalau kita melihat-lihat dulu sebentar.
Aku bisa memberi mu rekomendasi mobil-mobil yang lebih baik.
Aku hanya ingin mobil ku.
Baiklah. Baiklah baiklah.
Aku mengerti, oke?
Coba kulihat berapa biaya yang dibutuhkan untuk memperbaikinya.
Ku tulis sebagai keluarga jauh.
Kartu Keluarga.
Kau tahu apa? Aku harus mengambilnya di rumah.
Tidak mungkin, bung. Aku tidak butuh bantuan mu.
Tidak, tidak, Kau lah yang membantu ku.
Pekerja kami belum terbiasa memperbaiki mobil seperti ini.
Mereka bisa menggunakan ini sebagai latihan. Mobil mu akan kembali normal.
Sama-sama untung kan? / Sudah ku bilang aku akan mengurusnya.
Baiklah.
Oke, tapi dengar...
John, biaya perbaikannya lebih mahal dari harga mobilnya sendiri.
Dengar, tidak usah khawatir mengenai biaya nya, John.
Aku senang membantu mu, oke?
Baiklah. Setuju?
Tunggu di sini sebentar. Aku punya sesuatu untukmu.
Tunggu sebentar.
Hai ayah. / Lihat siapa datang ke sinii.
♪ ♪
Buka pintunya!
Aku baik-baik saja.
Tidak mungkin itu putrinya..
Hei, Johnny, tunggu.
Johnny, tunggu.
Setiap pelanggan mendapat satu.
Terimalah ini.
Dan, hei, dengar, aku tidak menyalahkan mu
untuk apa yang terjadi pada hari itu, oke?
Aku tahu kau tidak berniat melakukannya.
Itu adalah ulah Cobra Kai.
Kita semua lebih baik tanpanya, benarkan?
Baiklah, hati-hati di jalan.
dan aku akan menelepon mu ketika mobil mu sudah siap, oke?
Sungguh menyenangkan. Kau terlihat... kau terlihat...
Senang bertemu denganmu, kawan.
♪ ♪
Kau yakin sudah siap?
Karena ketika kau melakukannya, tidak ada jalan untuk kembali.
Kau akan menjadi guru karate ku?
Tidak.
Aku akan menjadi sensei-mu.
♪ ♪
Aku akan mengajarkan teknik karate
yang diajarkan kepada ku
metode bertarung
Generasi garis keras yang kau perlukan.
Semoga berhasil. Tempat itu menjadi milikmu.
Baiklah.
♪ ♪
Aku tidak akan mengajarkan mu bagaimana menaklukkan rasa takut.
Aku akan mengajari mu bagaimana membangkitkan ular di dalam diri mu.
Dan begitu ular itu bangkit, kau akan menjadi orang yang disegani.
♪ ♪
Kau akan mendapatkan kekuatan.
♪ ♪
Kau akan belajar disiplin.
♪ ♪
Dan ketika waktunya sudah tiba...
Kau akan menyerang balik.
♪ ♪
Improved & Translated by Dincht
Kau ingat teman di SMA ku dulu?
Bocah pirang tampan yang kau kalahkan di turnamen itu.
Aku tidak pernah ingat memanggilnya "tampan."
Cobra Kai bukan hanya mengenai karate.
Ini semua tentang cara hidup.
Apa hubungannya semua ini dengan karate?
Jangan mempertanyakan metode ku.
Adakah yang harus aku khawatirkan?
Aku naksir dengan seorang pemuda.
Bagaimana kalau kita mengundang nya makan malam pada hari Jumat?
Jadi ceritakan tentang memar yang kau dapatkan di sana.
Oh ini?
Aku tahu anak-anak SMA terkadang bisa bertindak kasar.
Oh, ini bukan ulah anak SMA.
Sifat mu memang tidak pernah berubah.
Anda telah menonton cerita tentang Johnny.
Sekarang klik link di bawah untuk menonton episode gratis lainnya dari Cobra Kai
untuk mengetahui cerita dari sudut pandang Daniel LaRusso.
Visit us at www.dincht.site